Naib Pengerusi Syarikat Yumyung...
Lee Young Joon.
Sejak dia menjadi Naib Pengerusi, keuntungan syarikat telah berganda.
Disebabkan itu dia dikenali sebagai CEO muda tercekap negara ini.
Dia mempunyai badan yang sasa, muka yang kacak, dan sut yang bergaya.
Dia memiliki segalanya.
Saya dengar dia tak suka didekati oleh perempuan.
Betul.
Itu cuma gosip. Sebenarnya,
saya sedang keluar bersama dia.
Walaupun dia tak suka saya.
- Young Joon! - En. Lee!
Kenapa dengan dia?
Apa?
Kenapa dengan Setiausaha Kim?
(What's wrong with Secretary Kim)
(Episod 1)
Hari ini, saya pilih tali leher berwarna gelap...
yang buat awak nampak bijak dan moden.
- Bagus. - Terima kasih.
Silau tak?
- Matahari ke? - Bukan.
Aura...
yang saya miliki.
Ya, menyilaukan.
Ini jadual awak.
(Pengarah Eksekutif Kim Jung Jae)
Panggilan dari En. Kim. Boleh saya jawab?
Tidak. Dia akan beritahu bisnes di Vietnam tak berjalan lancar.
Saya tak mahu pesalah ni merosakkan mood pagi saya.
Apa maksud awak dengan "pesalah"?
Mencederakan orang atau mencuri...
bukan cuma itu yang buat awak bersalah.
Tidak cekap...
juga adalah satu kesalahan.
- Awak tahu tak, Cik. Kim? - Maafkan saya?
Kenapa dia langsung tidak boleh diharap?
- Itulah. - Dia cuma perlu buat.
Kenapa benda senang pun tak boleh buat?
Bukan semua orang macam tuan.
- Oh ya? - Sudah tentu.
Sepanjang hidup saya,
saya tak pernah jumpa lelaki yang sempurna macam tuan.
Siapa?
Kali ini, panggilan dari pen-dosa besar.
Apa saya perlu buat?
Kita dah sampai.
En. Lee, ini cuma salah sangka.
Berani awak pergi pusat hiburan ketika waktu pejabat?
Maaf.
Awak pengarah urusan.
Kenapa tak fikir tentang imej syarikat?
Maaf. Saya janji tak buat lagi.
- Cik. Kim. - Ya, tuan.
Seterusnya apa?
Mesyuarat ahli lembaga pengarah...
mengenai bisnes baru.
Di sini tak dibenarkan merokok.
En. Lee. En. Lee. En. Lee.
En. Lee.
En. Jo, janganlah sedih.
Projek awak gagal, dan awak pergi ke pusat hiburan.
En. Lee kecewa kerana dia mempunyai harapan tinggi terhadap awak.
Sebab itu dia sangat kesal.
Sebenarnya, En. Lee dah cuba untuk hentikan nama syarikat kita...
dari keluar bersama artikel tentang awak.
Cik. Kim, kenapa saya buat begitu?
Tentu saya sudah dirasuk.
Jangan lupa tentang kejadian ini, dan hidup dengan lebih kuat.
En. Jo, apa kata awak balik awal...
dan berehat?
Boleh ke?
Baiklah kalau begitu.
Mulai esok saya akan berhati-hati.
Cik. Im.
Saya balik dulu.
En. Jo...
boleh terus bekerja di sini, kan?
Tolong kemas bilik En. Jo sekarang.
Pernah awak nampak En. Lee bagi peluang kepada sesiapa?
Kita akan mengambil alih syarikat penerbangan nombor 3 negara.
Dalam 5 tahun, kita akan membangun sebagai syarikat penerbangan yang terbaik...
dalam pasaran domestik dan 10 terbaik bagi pasaran global.
Sebaik saja keputusan dibuat,
kita akan terus mengambil tempahan dari USA, India, dan Vietnam...
untuk mempercepatkan bisnes penerbangan.
Jika dilihat pada penyata kewangan,
aset semasa kita adalah 2.024 bilion dolar.
Dan liabiliti semasa adalah 940 juta dolar.
Nisbah semasa...
Adalah sekitar 275 peratus.
215.319149.
- Ya? - Kalau aset semasa...
adalah 2.024 bilion, dan liabiliti semasa adalah 940 juta,
bukankah nisbah semasa sepatutnya 215.319149?
En. Park?
Ya, awak betul.
Kenapa nombor...
Fokus dengan keuntungan.
Mesyuarat berhenti sampai di sini.
Wah, menakutkan betul.
Kenapa dia terlalu tegas?
Saya boleh mati awal kalau macam ni.
Menakutkan betul.
En. Lee.
Oh, tersilap orang.
Janganlah buat macam tu!
Betul apa awak cakap.
Wah, terkejut saya.
Dia tak nak kita mengumpat kawan dia, ya?
Dia telah dijemput ke parti...
kedutaan Sepanyol.
Boleh saya telefon esok?
Untuk buat temu janji?
- Ada peningkatan. - Ya?
Bahasa Inggeris awak.
Sembilan tahun lepas, sewaktu kali pertama ke US,
awak tak pandai Berbahasa Inggeris.
Betul. Ini semua kerana tuan.
Betul. Sokongan tak berbelah dari saya...
tentu sangat membantu.
Terutama sekali bila saya ada buat kesalahan accent...
awak terus akan memalukan saya,
dan tak teragak-agak untuk marah.
Awak banyak membantu.
Dimalukan dan dimarah.
Baiklah. Kalau itu dapat membantu awak,
Saya akan terus melakukannya.
- Terima kasih banyak. - Oh ya,
awak buat silap.
- Apa? - Bukan "accent".
Tapi "accent".
Saya belajar benda baru.
Maaf. Saya diet untuk pakai gaun.
Disebabkan mesyuarat, saya tak sempat sediakan makanan ringan untuk awak.
Awak okay?
Saya tak apa-apa.
Awak tahu betapa fokus-nya saya.
Bila kerja, saya langsung tak rasa lapar.
Saya akan sediakan makanan ringan.
Dia adalah duta Sepanyol yang baru dilantik.
Apa khabar.
Tahniah di atas pelantikan awak.
En. Lee, saya banyak dengar tentang awak semasa berada di Sepanyol.
Gembira dapat berjumpa.
Saya juga.
Selama empat tahun, Syarikat Yumyung telah...
dinobatkan sebagai imej korporat terbaik.
Bio bisnes kami telah mendapat kelulusan FDA Amerika.
Kami berjaya membuat keuntungan.
Kami mahu bekerjasama dengan Cina, yang mahir dalam bidang IT.
Kami merancang pelbagai jenis bisnes.
Bergaya betul, kan?
- Kacak nya. - Betul tu.
Tengoklah tu.
Dia nampak elegan.
Mata kami bertentangan.
Tunggu sebentar.
- Dia datang sini. - Tak mungkin.
- Tentu saya.
Apa? Dia cuma lalu?
Dia tak pedulikan saya.
Dia tengok cermin.
Macam tak percaya.
Memang menjengkelkan.
Duta sedang menunggu.
- Cik. Kim. - Ya?
Bagaimana dengan rupa saya?
Awak nampak sempurna.
Mari pergi.
Bila awak belajar Bahasa Sepanyol?
Bahasa Sepanyol?
Awak berborak lama...
dengan lelaki-lelaki Sepanyol yang cuba mengurat awak.
Oh, itu.
Terima kasih pada awak, saya dapat belajar Bahasa Inggeris dan Bahasa Cina.
Saya tiada masa untuk belajar Bahasa Sepanyol.
Saya cuma mengagak.
- Mengagak? - Ya.
Bila mereka pandang dan memberikan champagne,
itu bermaksud, "Boleh berborak?"
Benda yang mereka cakap kepada awak sudah tentu adalah pujian.
Jadi saya cuma senyum dan anggup.
Betul.
Dan bila ada lelaki yang cuba mengurat,
Saya akan pegang anting-anting dengan tangan kiri.
Kenapa tangan kiri?
Bila nampak cincin, mereka akan faham.
Ini hadiah hari sukan yang lepas.
Menakjubkan.
Macam tak percaya awak puji saya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Syabas untuk hari ini. Beritahu apa yang awak mahu.
Awak perlu diberi penghargaan.
Tuan.
Jangan tolak.
Bukan begitu. Saya nak beritahu sesuatu.
Jangan luahkan perasaan awak. Hubungan kita hanyalah bisnes.
Saya juga fikir begitu.
Awak nak cakap apa?
Awak perlu cari setiausaha baru.
Saya nak berhenti.
Awak perlu cari setiausaha baru.
Saya nak berhenti.
Kenapa tiba-tiba?
Atas sebab peribadi.
Baiklah, kalau begitu.
Kenapa tak boleh tidur?
Oh tuhan, ada apa?
Saya baru dengar berita besar.
"Berita besar" apa?
Saya pasti cuma gosip liar.
Sayang, kali ni betul.
Siapa berani datang ke sini.
- Cepat. - Saya tak berani.
Tahu tak, Cik. Kim...
- Kenapa dengan Cik. Kim? - Cik. Kim...
nak berhenti.
Kenapa?
Tak percaya cakap saya?
Tentulah tak percaya.
Kenapa dia nak berhenti?
En. Lee sangat sayangkan dia.
Kenapa dia nak berhenti? Mengarut.
Tak mengarut.
Saya memang nak berhenti.
Betul?
Awak memang nak berhenti?
Ya, betul.
Dengar tu? Saya tak tipu.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Kenapa? Awak nak kahwin?
Dapat kerja lain? Sambung belajar?
Semuanya salah.
Sebab perangai buruk En. Lee?
- Bukan juga. - Habis tu kenapa?
Sebab peribadi.
En. Lee dah sampai.
Apa khabar, tuan.
Cik. Lee.
Saya tak dapat bayangkan...
awak tiada di sebelah En. Lee. Kan?
Saya pun masih tak percaya.
- Sedihnya. - Betul tu.
Jadi awak cuma perlu sediakan makanan ringan sekitar waktu ni?
Buat teh Darjeeling dengan teko ni.
Hidang 3 keping biskut Hotel H.
Betul.
Kenapa awak perlu ambil tahu, Cik. Bong?
Awak rasa kenapa?
Lepas Cik. Kim berhenti, semua ni akan jadi tugas saya.
- Kenapa? - Kalau awak tengok dia,
jelas sekali En. Lee sangat mementingkan rupa setiausaha.
Bila Cik. Kim berhenti,
siapa yang akan ganti dia? Cuma saya calonnya.
Pada waktu begini, saya sangat cemburukan awak, Cik. Lee.
Kalaulah rupa saya biasa macam rupa awak.
En. Lee masuk pejabat pukul 7pg, jadi saya perlu datang pada pukul 6:30pg.
Saya tak boleh tidur lama. Apa saya perlu buat?
- Apa khabar.
Awak nak tukar kerusi saya, kan?
Hebatnya awak.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Awak cuma bergurau, kan?
Tentang peletakan jawatan?
Kali ni awak silap.
Apa sebabnya?
Sebab kerja lebih masa?
Pagi ni saya akan pos iklan kerja kosong.
Kami akan cari calon-calon terbaik.
Awak cuma perlu pilih calon akhir.
Baiklah.
(Syarat Kelayakan)
Dah siap.
Oh, En. Lee. Awak perlukan sesuatu?
Saya nak ke pejabat En. Park.
Tukar jadual sidang telefon saya ke tengah hari.
Saya makan tengah hari di rumah,
awak makan sendiri.
Baik, tuan.
Cik. Kim! Cik. Kim!
Awak belum makan, kan? Jom makan sekali!
Maaf saya nak keluar ada urusan peribadi.
Tanpa makan?
- Makanlah sikit. - Lain kali. Maaf!
Apa masalah dia?
Saya ajak makan sebab nak ambil alih jawatan dia.
Saya pun sibuk, tahu tak.
Apa sebabnya?
Apa maksud awak?
Sebab kenapa dia nak berhenti.
Oh, maksud awak Cik. Mi So?
Sebelum ni semua saya dapat teka,
tapi kali ini saya buntu.
Sangat merunsingkan sampai pening.
Oh ya?
Mari kita lihat.
Ini dia.
Jeli ginseng merah bagus untuk tekanan darah rendah!
Nak sikit?
Awak ajak saya makan gula...
yang cuma mengandungi 0.03% ginseng merah?
Tak perlu. Beritahu saya...
kenapa Cik. Kim nak berhenti.
Awak memang tak tahu?
Amat menakjubkan...
dia kerja selama sembilan tahun.
Perempuan macam tu layak dipanggil "bodhisattva" di timur,
dan "Malaikat Dari Langit" di barat...
Apa yang saya cakap?
Dua tahun. Dua...
Dua... Tidak, sembilan tahun.
Masanya dah tiba.
Ada benda yang dipanggil sebagai "Peraturan 3, 6, 9."
"Peraturan 3, 6, 9?"
Sebelum jadi bosan.
Awak tahu betapa saya cintakan isteri saya...
pada awal perkenalan...
sampai sanggup kahwin?
Sudah tentu. Saya juga tahu...
awak bercerai...
pada ulang tahun ke-10.
Wah, biadabnya awak.
Pada awalnya, kami berdua...
saling mencintai!
Tapi...
ayat dia pada ulang tahun ke-3...
Saya sayang awak.
Kenapa saya cintakan awak?
Pada ulang tahun ke-6...
Pelayan?
Maaf, saya menyampah dengan belakang kepala awak.
Dan pada ulang tahun ke-9...
Membazir udara,
jangan bernafas, tak guna!
Awak tak...
menangis sekarang ni, kan?
- Boleh tak saya menangis? - Tak.
Bila difikirkan semula,
Saya rasa bosan mula terjadi...
pada tahun ke 3, 6, dan 9.
Macam apel yang lebam.
"Apel yang lebam"?
Ya, tengok sini.
Awak cuma perlu potong yang buruk kalau nak makan.
Tapi sebab malas...
awak makan buah yang elok.
Tapi apa akan jadi pada apel lebam bila...
diletak dengan apel lain?
Apel lain pun akan lebam!
Akhirnya, semua apel akan lebam dan buruk!
Jadi apa maksud awak?
Sebelum keadaan jadi buruk,
awak perlu pujuk dia sehingga berjaya.
Pujuk sehingga berjaya?
Senang.
Kalau ada masalah untuk pujuk dia beritahu saya.
Awak bercerai sebab tak pandai memujuk.
Betul.
Ini dia bayaran bagi pinjaman saya.
- Ini yang akhir, kan? - Ya.
Nama awak Setiausaha Kim?
Tidak, tidak.
Nama saya Kim Mi So.
(Kim Mi So)
- Ini dia. - Terima kasih.
Ya, En. Lee?
Sekarang?
Saya sekali?
Pandu ke rumah tuan pengerusi.
Baiklah.
Awak kata nak balik seorang.
Kenapa ajak saya sekali?
Pujuk sampai berjaya?
Apa?
Saya bukan jenis yang akan beri peluang kedua.
- Ya, saya tahu. - Tapi untuk awak,
Saya akan berikan...
- satu lagi peluang. - Maaf?
Takkan ada peluang lain, jadi tolong bersyukur.
Awak akan jadi pengarah.
Itu bukan...
Kalau banyak kerja,
saya akan cari pembantu...
dan syarikat akan sediakan kereta.
Dan kalau awak nak, syarikat akan bayar sewa rumah awak.
Hutang keluarga dah habis bayar?
Hutang juga akan dibayar.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Maafkan saya, En. Lee?
Saya beri jaminan.
Awak takkan dapat tawaran begini di tempat lain.
Yang paling penting,
awak takkan jumpa bos sempurna macam saya.
Saya tak kisah kalau awak terus terima tawaran saya,
jadi terimalah, dan kerja dengan saya.
- Sebenarnya, tuan... - Young Joon!
Oh, Cik. Kim! Awak pun ada?
Anak emak.
- Jom masuk. - Ya, jom masuk.
Ayah dah suruh datang selalu.
Susah nampak muka walaupun kerja di bangunan sama.
Saya sibuk sebab menguruskan hal En. Jo.
Rugi pecat dia. Perlu ke awak...
Imej kita akan rosak walau sekecil mana kesalahan.
Ayah dah serah kepada saya, biar saya uruskan.
Betul, betul. Bagus, Young Joon.
Awak ni kan.
Kenapa suruh dia selesaikan masalah susah.
Betul cakap awak. Tak bertimbang rasa betul saya.
Maafkan saya.
Pernah tak ayah dan emak...
rasa bosan dengan perkahwinan?
"Bosan"?
Benda macam tu tak wujud.
Semua masalah boleh dibawa berbincang.
Kami berdua tak pernah rasa begitu.
Baiklah. Mari makan.
- Makan banyak-banyak, Cik. Kim. - Baik, puan.
Young Joon nampak makin tinggilah?
Takdalah. Saya cuma mewarisi genetik emak.
Sebab itu saya sangat menghormati emak.
Projek bio kita telah mendapat kelulusan dari FDA US,
dan bisnes penerbangan masih di dalam proses.
Ayah?
Nampak macam nak berbincang sesuatu...
sampai buat-buat batuk.
- Tak nak kahwin ke? - Ya.
Oh tuhan. Oh tuhanku. Merisaukan betul!
- Ayah okay? - Nampak macam okay ke?
Ayah rasa umur ayah dah tak panjang.
Saya dah tengok laporan kesihatan ayah.
Ayah sihat.
Mereka tahu apa!
Badan ayah, ayah tahulah!
Ayah cuma ada satu hajat sebelum mati.
Ayah nak timang cucu!
Ayah tak letak syarat untuk bakal menantu.
Ayah dengar setiausaha Kim nak berhenti!
Itu takkan berlaku. Saya takkan biarkannya.
Eloknya...
cuaca hari ni.
Tentang Young Joon.
Saya dengar dia bawa perempuan ke parti merata-rata.
Tapi hubungan mereka tak berkekalan.
Dia tak jumpa dengan mereka secara serius.
Mereka kata dia cuma berlakon.
Betul ke?
Ya.
Mereka kata dia tak bagi perempuan sentuh dia.
Betul ke?
Ya.
Kalau macam tu...
anak saya...
memang...
Dia memang...
memang...
Dia...
- Dia... - Maksud puan, gay?
Tidak, tidak.
Betul?
Ya, saya dah bekerja lama dengan dia,
jadi saya tahu.
Syukurlah.
Saya dan suami tak pernah berbincang tentang perkara ni,
tapi kami sangat risaukan dia.
Young Joon selalu menjauhkan diri dari perempuan...
kecuali awak, jadi kami ragu-ragu...
jika khabar angin itu adalah benar.
Oh begitu.
Dengar ni. Saya nak tanya soalan tentang dia.
Bagaimana dia dari pandangan seorang perempuan?
Dia sempurna.
Boleh diharap, manis orangnya, dan baik.
Dia sempurna tanpa kekurangan.
Kan? Awak memang pandai menilai orang.
Kan bagus...
kalau ada orang muncul dan mengaku sebagai teman wanita dia.
Sebagai contoh, orang yang seperti awak.
Saya cuma bergurau.
Saya terus akan setuju dengan perempuan macam awak.
Saya cuma bergurau.
Mari balik, Setiausaha Kim.
Baik, tuan.
Saya minta diri, puan.
Emak saya buat awak tak selesa?
Ya.
Saya rasa dia nak jodohkan kita berdua.
Jadi?
Awak rasa gembira tak?
Tak, saya makin tak sabar nak berhenti...
sebelum terbabit dalam hal ini.
Apa?
Tadi kita dah bincang.
Saya dah bagi tawaran besar.
Ya, saya tahu tawaran awak sangat besar,
tapi saya tetap nak berhenti.
Maaf. Saya tak dapat tarik balik keputusan saya.
Jangan buat saya rasa tercabar.
Saya kata biar saya buat.
Ini tabiat kerja saya.
Saya ketagih sediakan makanan.
Mi So, mari makan sekali.
Kakak berdua makanlah.
Tapi kan, awak berdua nampak pucat.
Susah kerja di hospital?
Mi So, jangan risaukan kami.
Saya tak jaga awak sebagai kakak sulung...
dan cuma peduli tentang diri sendiri. Disebabkan itu hidup awak susah.
Jangan kata begitu.
Kakak berdua dah tolong saya bayar hutang.
Lagi satu, kakak tak buat masalah macam ayah kita.
Apa? Ayah buat masalah lagi?
Sebenarnya, ayah ada pinjam duit along.
Lebih kurang 30,000 dolar.
- 30,000 dolar? - Kenapa baru beritahu?
Saya tak nak kakak berdua risau.
Jadi macam mana?
Saya dah jual kereta saya.
Awak ada kereta?
Saya terlepas bas dan lewat 10 minit,
bos saya belikan untuk saya.
Saya jual selepas seminggu pakai.
Lepas bayar semua hutang, saya rasa lega.
Muka awak bila ketawa sangat menyakitkan hati.
Tapi kelakar.
Apa yang kelakar?
Bila difikir semula, tak kelakar.
Selepas semua yang dilalui bersama,
kenapa dia begitu tenang?
Awak selalu kata hubungan awak berdua cuma atas dasar kerja.
Apa agaknya sebab dia?
Mungkin Mi So tak pandang pada gaji yang tinggi.
Fikir betul-betul.
Mungkin ada sebab kenapa dia nak berhenti.
"Sebab"?
Aura.
"Accent".
Saya nak berhenti.
Young Joon.
Oh Ji Ran?
Wah, menjengkelkan betul.
Saya dah kata jangan lupa makan pil alergi.
Kenapa cuma awak yang alergi dengan bunga?
Terima kasih.
Tak rugi saya sara kakak.
Kami rasa bersalah.
Maaf, daging dah mula hangus.
Kenapa sentuh bunga walaupun alergi?
Bos awak suruh?
Young Joon.
Buat apa di sini?
Saya dijemput sebagai selebriti.
Saya tengok senarai jemputan dan ternampak nama awak,
jadi saya datang ke sini untuk buat kejutan.
Patutnya awak telefon saya.
Awak ingat saya sibuk jadi awak datang dengan dia?
Nampak sesuatu yang berbeza dengan saya?
Rantai awak nampak cantik.
Ini hadiah dari awak.
Oh, ya.
Ini hari apa?
Harijadi saya.
Hadiah bunga pun...
dah cukup.
Selamat datang.
- Berikan saya bunga. - Jenis apa?
Bagi banyak. Sejambak yang besar.
Terima kasih. Awak memang terbaik.
Cantiknya.
Setiausaha Kim menangis?
Saya ingat tersalah pandang.
Tapi mata dia berair.
Mata dia penuh dengan kelembapan.
"Kenapa saya..."
"perlu jadi pembeli bunga?"
"Saya tak sanggup lagi. Saya nak berhenti."
Situasi yang begini?
Tidak, bukan begitu.
Akhirnya saya tahu apa sebab dia.
Kenapa saya tak sedap hati?
Kenapa saya tak sedar dari awal?
Bodoh betul saya ni.
Betul, bodohnya awak.
Apa dia?
Sebab peribadi yang dia tak boleh kata.
Mata dia.
- Setiausaha Kim... - Ya...
Setiausaha Kim...
sukakan saya.
Banyaklah punya suka.
Kenapa?
Dia belikan awak baju, kasut, dan banyak lagi.
Walaupun untuk jaga imej pekerja,
- bukan ke dia agak keterlaluan?
Saya pasti dia memang sukakan awak.
Tak mungkin.
Dia sayang diri sendiri sampai tak peduli tentang orang lain.
Dia tak pernah jatuh cinta...
dengan orang lain.
- Tak mungkinlah. - Betul.
Dia tak pernah bercinta walaupun dah besar panjang?
Mi So pun sama.
- Perlu ke cakap macam tu? - Sakitnya.
- Nak? - Makanlah.
Saya dah berhati-hati supaya dia tak jatuh cinta dengan saya.
Bertimbang rasa sungguh.
Lagipun, kami dah lama kerja bersama,
memang pelik kalau dia tak jatuh cinta dengan saya.
Jangan yakin sangat.
Ish, Setiausaha Kim.
Saya kan bos dia.
Saya dah agak.
Dia memang sukakan saya.
Okay.
Takda apa-apa di antara kami.
Hubungan kami bukan macam tu.
Kami cuma rakan sekerja.
Lagipun saya nak berhenti kerja.
- Berhenti? - Kenapa tiba-tiba?
Dia buli awak lagi?
Tak guna betul...
Bukan macam tu.
Ayah dan kakak berdua dah ada sumber kewangan.
Semua hutang kita pun dah langsai.
Jadi saya nak berhenti.
Lepas tu nak buat apa?
Saya tak pasti lagi.
Saya rasa teruk...
sebab tak dilayan baik pada umur saya.
Tapi saya selalu sibuk,
dan kalau tak berhenti sekarang mungkin saya akan kerja sampai tua.
Lagipun...
(Naib Pengerusi Lee)
Bos awak?
- Jangan jawab. - Jangan.
- Janganlah. - Jangan.
Jangan jawab.
Ish.
Ya, tuan.
Awak tahu saya di mana, kan?
Datang ke sini sekarang.
Tuan, sekarang saya ada hal,
boleh tak awak telefon En. Yang...
atau saya boleh telefon pemandu lain.
Bagaimana saya boleh percayakan mereka?
Dia suruh awak datang?
Biar saya cakap dengan dia.
Hei, jangan.
Kenapa tak telefon Ji Ran?
Tidurlah di rumah dia.
Datang ke sini sekarang.
Tuan? Hello?
Dia suruh awak jadi pemandu?
Takda orang akan marah kalau dia tidur di luar,
saya tak faham kenapa dia nak balik rumah.
Betul tu.
Baguslah awak berhenti.
Mana kunci kereta?
- Alamak. - Oh tuhan, apa dia?
- Oh, tidak. - Biar saya uruskan.
- Bunuh. Bunuh! - Okay.
Okay, dah mati. Dah mati.
Awak okay?
Awak masih trauma dengan labah-labah?
Pil Nam.
Awak yakin saya tak pernah hilang masa kecil?
Masa umur 4 atau 5 tahun.
Dah mula lagi.
Takda apa yang berlaku.
Awak sukakan saya.
Sebab tu awak tak suka...
bila perlu beli bunga untuk perempuan lain.
Setiausaha Kim, saya akan putus dengan Ji Ran, okay?
Wah, pemikiran saya sangat tajam.
Apa dia buat?
Bercakap seorang diri?
Saya dah sampai, tuan.
Janganlah menangis buat saya malu.
Awak begitu gembira?
Maafkan saya.
Buang.
Maaf.
Saya akan letak bunga ni di dalam bonet.
Tersentuh sangat ke?
Dia memang mudah dibaca.
Maaf.
Awak dengan siapa tadi?
Rahsia.
Saya akan putus dengan Ji Ran, okay?
Awak ada perempuan lain lagi ke?
Buat masa ni saya takda sesiapa, okay?
Kenapa awak asyik tanya okay dengan saya?
- Saya tak tidur, okay? - Apa?
Saya tak tidur dengan dia.
Awak pun tahu kami cuma rakan bisnes.
Ya, saya tahu.
Saya baru faham perasaan awak.
Jadi esok awak boleh cuti,
dan fikirkan semula. Saya beri cuti sehari.
Betul?
Oh, ya. Tapi esok ada temuduga untuk pengganti saya.
Singgahlah sekejap untuk temuduga.
Okay, terima kasih.
Awak dah jumpa tempat kerja baru?
Belum lagi.
Awak akan tetap tinggal di Seoul, kan?
Itu pun saya belum pasti.
Kenapa berhenti tanpa perancangan?
Saya nak cari kehidupan saya.
Apa maksud awak?
Bukan kehidupan sebagai setiausaha...
ataupun ketua keluarga,
tapi kehidupan saya sendiri.
Jadi bagaimana dengan masa yang diluangkan bersama saya?
Bukan kehidupan dia?
Apa?
Jerawat?
Berani awak hinggap di dahi saya?
(Jurnal Naib Pengerusi Lee)
Dah lama tak tidur macam ni.
Gembiranya.
Saya mesti bangun.
(Jurnal Naib Pengerusi Lee, 2018)
Saya bangun lewat sangat.
Ini perjanjian pelaburan.
Terima kasih.
Apa khabar.
(Naib Pengerusi Lee Young Joon)
Saya perlukan perubahan angin.
(Surat berhenti kerja, Kim Mi So)
Dah lama saya tak keluar bila matahari dah tinggi.
Gembiranya.
Hello?
Ji Hyun, jom jumpa petang ni?
Ini saya, Setiausaha Kim.
Maksud saya, Kim Mi So.
Awak tak padam nombor saya, kan?
Kenapa dengan awak?
Awak kata ia cuma mengandungi 0.03% ginseng merah...
dan selebihnya gula.
Dia kata nak cari kehidupan. Apa maksud dia?
Kalau kerja 8 jam sehari...
untuk 9 tahun, semua sekali adalah 18,000 jam.
Dia kerja 18 jam waktu tambahan sebab tak pernah cuti,
jadi kalau didarab dengan 9 tahun semua sekali adalah 59,130 jam.
Waktu kami bersama lebih banyak jika
dibandingkan dengan kebanyakan suami isteri.
Kenapa dia langsung tak peduli?
Dia kata begitu? Sayang sekali.
Mungkin dia terluka sebab terlalu sukakan saya?
Saya tahu dia pekerja yang baik dan awak rapat dengan dia,
tapi awak terlalu risau.
Awak suka dia ke?
Awak gila?
Jadi kenapa awak begitu terganggu?
Dan awak langsung tak bagi perempuan lain sentuh awak.
Ada banyak perempuan di sekeliling awak,
tapi awak tak bagi seorang pun sentuh awak.
Awak ada trauma dengan perempuan?
Saya tak suka perempuan.
Cik. Kim tu apa?
Dia berbeza.
Dia pun perempuan. Apa bezanya?
Dia cuma...
Dia cuma Setiausaha Kim.
Cukuplah. Saya perlu pergi.
Apa yang dia cakap?
Ini laporan mingguan, tuan.
Nak minum begitu saja?
- Biar saya panaskan. - Tak mengapa.
Biar saya panaskan...
untuk khasiat yang tinggi.
- Saya minum terus. - Biar saya panaskan.
Tolong berikan kepada saya. Oh tuhan!
Maafkan saya, tuan. Saya cuma nak panaskan untuk tuan.
Awak tak panaskan ekstrak ginseng, tapi awak panaskan hati saya.
Cik. Seol, awak tak terfikir untuk tukar tempat kerja?
Tidak. Saya akan sentiasa bersama tuan.
- Sentiasa? - Ya.
- Awak boleh keluar. - Baik, tuan.
(Persediaan Mesyuarat, Jadual Mesyuarat)
Awak tahu garis panduan seorang setiausaha, kan?
(Laporan Penyerahan)
Pemikiran dan kelakuan perlu cepat pada setiap masa.
Saya mula bekerja tanpa sebarang pengalaman atau kelayakan.
(Jadi objektif, baik hati, dan cekap!)
Saya pasti awak akan melakukan kerja dengan baik.
Dan benda akhir yang saya ingin katakan...
sebab kenapa saya berhenti...
dan perkara yang paling penting...
adalah...
En. Lee.
Awak nampak pucat. Awak tak sihat ke?
Saya tak boleh tidur.
Awak nampak cukup rehat.
Saya tidur nyenyak terima kasih pada awak.
Oh tuhan, ada jerawat di dahi awak?
Awak nak saya telefon doktor kulit?
Tidak.
Atau saya boleh telefon Dr Jung untuk minta ubat.
Awak risaukan saya?
Maaf? Sudah tentu saya risau.
Sebagai siapa? Setiausaha Kim atau Kim Mi So?
Apa maksud awak?
Tuan, pemohon jawatan setiausaha dah sampai untuk di temuduga.
Awak nak jumpa dia sekarang?
Bawa dia masuk.
Awak masuk sekali. Saya akan temu duga pengganti awak.
Baik, tuan.
En. Lee, ini soalan temu duga.
Cik. Kim Ji Ah, kalau diterima awak akan hidup sebagai siapa?
Setiausaha Kim atau Kim Ji Ah?
Sudah tentu sebagai setiausaha Kim Ji Ah.
Saya akan jadi Setiausaha Kim, tapi saya masih lagi Kim Ji Ah.
- Awak tanyalah soalan. - Baiklah.
Apa ciri-ciri setiausaha yang baik?
Saya akan jaga bos saya...
Apa pendapat awak...
tentang bos yang sempurna?
Sangat teruja.
Awak yakin boleh puaskan hati bos yang sempurna?
Adakah dia akan gembira dengan hasil kerja awak?
Saya rasa susah juga.
Saya perlukan setiausaha yang tak berhenti...
dengan alasan "peribadi". Boleh awak bertanggungjawab?
Ya. Jika diterima saya akan bekerja di sini sampai bila-bila.
Bagaimana kalau awak mati ketika sedang bekerja?
Apa? Susah sangat ke?
Kerja memang susah, sepadan dengan gaji yang tinggi.
Gaji memang tinggi, tapi awak langsung takkan ada kehidupan.
Awak akan hidup sebagai Setiausaha Kim.
Jadi waktu kerja awak tak dikira sebagai kehidupan?
Saya akan lakukan yang terbaik jika diterima.
- Awak diterima! - Betul ke?
- En. Park. - Ya, tuan.
Bawa Cik. Kim Ji Ah melawat pejabat.
Dia akan jadi Setiausaha Kim yang baru.
Ajar tugas awak kepada dia.
Ubah dia jadi klon awak sebelum berhenti.
Baik, tuan.
Terima kasih!
Terima kasih.
Tunggu.
Awak kata nak cari kehidupan?
Apa maksud awak?
Hidup saya dipenuhi kerja,
jadi sekarang saya nak luangkan masa untuk diri sendiri.
- Dan... - Dan?
Dan...
Saya dah 29 tahun.
Saya perlu fikir tentang kahwin.
Apa?
- Dia kata macam tu? - Ya.
Kenapa dengan awak? Selalunya awak takda masa untuk keluar.
Kawan-kawan, mulai sekarang jangan kecualikan saya.
Sekarang saya ada banyak masa terluang.
Saya nampak awak dalam berita.
Awak berdiri di sebelah naib pengerusi.
Wah, memang bergaya.
Betul tu. Mi So selalu dapat markah paling tinggi di antara kita,
dan sekarang dia bekerja dengan sangat kuat.
Betul tu. Dia seorang wanita bekerjaya.
Wah, cemburunya saya. Saya cuma suri rumah.
Letih betul jaga anak.
Nasib baik awak cuma suri rumah.
Tengok saya. Perlu kerja dan jaga anak.
Mi So, jangan kahwin.
- Kenapa? - Ya, jangan kahwin.
- Kenapa? - Mereka cuma menunjuk-nunjuk.
Kan?
Oh tuhan, maafkan saya.
Apa semua ni?
Sapu tangan lelaki dan tali leher. Mancis api pun ada.
- Ini beg siapa? - Saya.
Saya tak tahu bila En. Lee akan perlukan barang-barang ni.
Inilah kehidupan wanita bekerjaya.
- Bas dah sampai! - Jom naik.
Jaga-jaga kasut.
- Ayah, nak turun. - Mari duduk sini.
Comelnya.
Emak.
Nama awak Setiausaha Kim?
Tidak. Nama saya Kim Mi So.
(Kim Mi So)
Ini dia.
(Jurnal Naib Pengerusi Lee)
(Laporan Penyerahan)
Perkara paling penting yang perlu di ingat...
adalah untuk meluangkan masa bagi diri sendiri.
Daripada bekas setiausaha, Kim Mi So.
(Laporan Penyerahan)
Selesai.
"Kehidupan sendiri, kehidupan saya,"
"cinta, dan kahwin?"
Kenapa dia layan saya macam orang asing?
- Siapa? - Apa pendapat awak tentang saya?
Apa?
Apa pendapat awak tentang saya.
Perlu tanya ke?
Awak sangat sempurna.
Bekerjaya, kacak, tinggi, dan baik orangnya.
Dan juga seksi.
Jadi kenapa dengan Setiausaha Kim?
Kenapa dengan Setiausaha Kim?
Awak bercakap tentang perempuan lain di depan saya?
(Kim Mi So)
(Untuk Buah Hati Saya)
Siapa tu?
Oh.
Kenapa datang lewat malam, En. Lee?
- Masuklah - Jangan mengarah saya.
Mari bincang di luar.
Baiklah kalau begitu.
Awak serius ke tentang perkahwinan?
Awak datang lewat malam...
untuk tanya soalan ni?
Kenapa tiba-tiba?
Awak ada teman lelaki di belakang saya?
En. Lee, awak marah dengan saya ke?
Tidak, itu bukan urusan saya.
Kenapa saya perlu marah?
- Betul tu. - Jawab soalan saya.
Saya takda teman lelaki lagi.
Itulah yang sepatutnya.
- Apa? - Apa?
Takda sebab kenapa saya perlu berahsia dengan awak.
Lagipun saya takda masa untuk berdating.
Saya masuk kerja pukul 6pg, dan balik tak tentu masa.
Kalau awak telefon, saya akan terus datang walaupun ketika sedang tidur.
Jadi apa? Awak masih tak meyakinkan saya.
Kalau saya terus kerja macam ni,
saya akan jadi anak dara tua.
Jadi cuma itu sebabnya?
"Cuma itu sebabnya"?
Siapa akan jaga saya bila dah tua...
dan tak bekerja?
Baiklah. Saya akan beri jaminan awak takkan dipecat.
Terima kasih sajalah.
Itu maknanya saya akan jadi...
setiausaha awak buat selamanya dan hidup kesepian.
Jadi awak nak berhenti...
sebab nak kahwin?
Ya.
Awak terdesak nak kahwin?
Ya.
Kalau macam tu tak perlu berhenti.
Saya, Lee Young Joon,
akan berkahwin dengan awak.
(What's Wrong with Secretary Kim 두아)